Traducciones
Crowdin poseé una buena documentación, y sugerimos consultar la guía de Inicio rápido. Nuestro sitio se encuentra escrito en gran parte en Markdown, por lo que debe ser fácil contribuir. Esta página contiene algunos consejos útiles para la traducción de algunas sintaxis específicas que puedes encontrar en nuestro sitio.
Por favor, únase a nuestra sala de localización en Matrix (#pg-i18n:aragon.sh) si tienes algunas preguntas adicionales, y lee nuestra publicación de anuncio en el blog para obtener información adicional sobre el proyecto.
Tome en cuenta que la versión en Inglés del sitio es la versión primaria, lo que significa que los cambios se producen primero en esta. Si nota que un lenguaje está rezagado detrás de la versión en Inglés, por favor colabore. No podemos garantizar la exactitud de todas nuestras traducciones. Si tiene una sugerencia sobre contenido específico de su región, por favor abra un issue o pull request en nuestro repositorio principal.
Avisos¶
En todo el sitio utilizamos los avisos de MkDocs, para mostrar información a los lectores. Estas vienen en diferentes formatos como ejemplo, peligro, consejo, etc.
Cuando los avisos son utilizadas, estos tienen una cadena de texto en inglés por defecto. Esto puede ser personalizado, sin demasiado esfuerzo. Por ejemplo, si se encuentra traduciendo un aviso de tipo peligro a Holandés, así es como debe escribirse:
!!! warning "Waarschuwing"
== "Texto fuente en Inglés"
```text
!!! warning "Advertencia"
```
Las descargas son un aviso personalizado que se encuentra escrito de la siguiente manera:
??? downloads "Downloaden"
== "Texto fuente en Inglés"
```text
??? downloads
```
Lo mismo aplica para otros tipos, como consejo, ejemplo, advertencia, peligro etc.
Las recomendaciones son un tipo especial de aviso que no necesita sobreescribirse, porque no tiene un texto visible, por lo que nunca son modificados:
!!! recommendation
== "Texto fuente en Inglés"
```text
!!! recommendation
```
Resultado de la traducción¶
El programa de traducción obtiene la traducción con mucha precisión; sin embargo, debes asegurarte que la cadena traducida es correcta.
Por ejemplo:
{ align=right }
Algunas veces encontramos que en la sintaxis para insertar una imagen, como se mostró previamente, falta el  deben ser utilizadas para especificar una cadena de texto. McDocs no interpreta correctamente otros símbolos como 「 」 o « ». Otros signos de puntuación sirven para marcar citas regulaes dentro del texto.
Alternativas de ancho completo y sintaxis de Markdown¶
Los sistemas de escritura CJK tienden a utilizar variantes alternativas de "ancho completo" de símbolos comunes. Estos son caracteres diferentes y no pueden ser utilizados para la sintaxis de Markdown.
- Los enlaces deben usar paréntesis regulares como
((paréntesis izquierdo U+0028) y)(paréntesis derecho U+0029) y no((paréntesis izquierdo de ancho completo U+FF08) o)(paréntesis derecho de ancho completo U+FF09) - El texto indentado debe utilizar
:(dos puntos U+003A) y no：(dos puntos de ancho completo U+FF1A) - Las imágenes deben utilizar
!(signo de exclamación U+0021) y no!(signo de exclamación de ancho completoU+FF01)
Está viendo la copia en español de Privacy Guides, traducidas por nuestro fantástico equipo lingüístico en Crowdin. Si nota un error o ve alguna sección sin traducir en esta página, ¡considere ayudar! Para obtener más información y consejos, consulte nuestra guía de traducción.
You're viewing the Spanish copy of Privacy Guides, translated by our fantastic language team on Crowdin. If you notice an error, or see any untranslated sections on this page, please consider helping out! For more information and tips see our translation guide.