Ga naar inhoud

Vertalingen

Crowdin heeft goede documentatie en we stellen voor hun Getting Started gids te bekijken. Onze site is voornamelijk geschreven in Markdown, dus het zou gemakkelijk moeten zijn om bij te dragen. Deze pagina bevat enkele nuttige suggesties voor het vertalen van een aantal specifieke syntax die je op onze site kan tegenkomen.

Please join our localization room on Matrix (#pg-i18n:aragon.sh) if you have any additional questions, and read our announcement blog post for additional information about the project.

Note that the English version of the site is the primary version, meaning changes occur there first. If you notice a language falling behind the English version, please help out. We cannot guarantee the accuracy of all our translations. If you have a suggestion about content specific to your region, please open an issue or pull request to our main repository.

Admonitions

Throughout the site we use MkDocs's admonitions, to show information to readers. They come in a few different flavors such as example, warning, tip, etc.

When admonitions are used they will have an English string on the site by default. This can be customized, without too much effort. For example, if you were translating an admonition of type warning to Dutch, this is how you would write it:

!!! warning "Waarschuwing"

!!! warning

Downloads are a custom admonition which is written as follows:

??? downloads "Downloaden"

??? downloads

The same goes for other types, such as tip, example, warning, danger etc.

Recommendations are a special type of admonition which do not need overriding as they have no visible text, so they are never changed:

!!! recommendation

!!! recommendation

Translation output

Translation software gets the translation quite accurate; however, you need to make sure the translated string is correct.

For example:

![Software logo](assets/img/path/to/image.svg){ align=right }

We have sometimes found that the syntax for inserting an image like above was missing the ![ or an extra space was placed between the text and the path, e.g. ](. If a translation string is clearly not correct, we encourage you to delete it by pressing the trash icon or vote on which one you think sounds best. When invalid strings are deleted, they are removed from the organization's translation memory, meaning that when the source string is seen again, it won't suggest the incorrect translation.

Punctuation

For examples like the above admonitions, quotation marks, e.g.: " " must be used to specify string text. MkDocs will not correctly interpret other symbols i.e., 「 」 or « ». Other punctuation marks are fine for marking regular quotations within the text otherwise.

Fullwidth alternatives and Markdown syntax

CJK writing systems tend to use alternative "fullwidth" variants of common symbols. These are different characters and cannot be used for markdown syntax.

  • Links must use regular parenthesis ie ( (Left Parenthesis U+0028) and ) (Right Parenthesis U+0029) and not （ (Fullwidth Left Parenthesis U+FF08) or ） (Fullwidth Right Parenthesis U+FF09)
  • Indented quoted text must use : (Colon U+003A) and not ： (Fullwidth Colon U+FF1A)
  • Pictures must use ! (Exclamation Mark U+0021) and not ！ (Fullwidth Exclamation Mark U+FF01)

Je bekijkt de Nederlandse versie van Privacy Guides, vertaald door ons fantastische taalteam op Crowdin. Als u een fout opmerkt of onvertaalde gedeelten op deze pagina ziet, overweeg dan om te helpen! Voor meer informatie en tips zie onze vertaalgids.

You're viewing the Dutch copy of Privacy Guides, translated by our fantastic language team on Crowdin. If you notice an error, or see any untranslated sections on this page, please consider helping out! For more information and tips see our translation guide.